1
00:00:05,548 --> 00:00:06,628
[Claire] Avant...

2
00:00:06,629 --> 00:00:07,882
[Jamie]
Je pensais que si je restais là,

3
00:00:07,883 --> 00:00:09,092
j'ai vu l'endroit
de mes propres yeux,

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,052
peut-être que je pourrais trouver une preuve
que Frank avait tort.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,347
Sur cette montagne,
c'était comme la vérité.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,807
Le garçon est mon fils !

7
00:00:14,974 --> 00:00:16,350
Son sang est mon sang.

8
00:00:16,475 --> 00:00:17,525
Une lettre de Ian.

9
00:00:17,526 --> 00:00:19,227
Il dit qu'il a parlé à une fille
au bordel,

10
00:00:19,228 --> 00:00:20,278
un ami de Jane.

11
00:00:20,396 --> 00:00:21,716
Elle lui a donné cette brochure.

12
00:00:21,814 --> 00:00:24,692
Nous croyons que nous sommes
tes grands-parents.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,611
Je n'ai pas de père !

14
00:00:27,612 --> 00:00:30,613
[Roger] Cette lettre est
de François Marion.

15
00:00:30,614 --> 00:00:32,032
Il nous procurera les armes dont nous avons besoin.

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
Mais si un héritier légitime
devaient apparaître...

17
00:00:34,452 --> 00:00:37,872
Mes associés paieraient
dit l'héritier une somme importante.

18
00:00:37,873 --> 00:00:39,748
[la foule murmure
et le feu crépite]

19
00:00:39,749 --> 00:00:41,250
[en criant]

20
00:00:41,417 --> 00:00:43,210
[musique dramatique jouée]

21
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
[sanglotant]

22
00:00:45,713 --> 00:00:48,424
C'est pour Fergus.
Peut-être que vous le trouverez ici.

23
00:00:48,591 --> 00:00:50,009
? ?

24
00:00:53,179 --> 00:00:54,472
Slinte.

25
00:00:54,805 --> 00:00:56,140
Slinte.

26
00:00:56,307 --> 00:00:58,726
[une musique sombre joue]

27
00:00:58,893 --> 00:01:00,603
[soupirs]

28
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
? ?

29
00:01:03,564 --> 00:01:04,857
Ouais.

30
00:01:05,816 --> 00:01:07,401
Je suis content qu'il ne pleuve pas.

31
00:01:08,611 --> 00:01:11,030
Il a dit que ça faisait son
mal à la main manquant.

32
00:01:11,197 --> 00:01:12,247
[rires]

33
00:01:12,248 --> 00:01:15,950
Il avait l'habitude de dire aux enfants
que la pluie signifiait

34
00:01:15,951 --> 00:01:17,036
Dieu éternuait.

35
00:01:17,037 --> 00:01:20,747
Et mieux vaut essuyer le
Seigneur, la morve de leurs vêtements

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
avant qu'ils n'entrent dans la maison.

37
00:01:23,918 --> 00:01:25,294
Ils ont adoré, bien sûr,

38
00:01:25,419 --> 00:01:27,109
courir partout,
essuyer la morve

39
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
du Tout-Puissant
les uns sur les autres avec joie.

40
00:01:30,549 --> 00:01:32,885
Il avait le diable
propre sens de l'humour.

41
00:01:35,221 --> 00:01:36,347
Je l'ai reçu de toi.

42
00:01:36,514 --> 00:01:38,516
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
[rires]

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,792
- Son entêtement, peut-être.
- [rires]

44
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
[soupirs]

45
00:01:52,738 --> 00:01:56,033
I'm thinking of taking Percy
Beauchamp accepte son offre,

46
00:01:56,951 --> 00:01:59,620
utiliser l'argent de
la vente du terrain au nord

47
00:01:59,912 --> 00:02:01,497
pour reconstruire l'imprimerie.

48
00:02:02,623 --> 00:02:04,253
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?

49
00:02:05,167 --> 00:02:08,504
Je veux poursuivre le travail de
combattre la guerre, avec des mots.

50
00:02:09,380 --> 00:02:11,298
Pas seulement pour Fergus
et les bébés,

51
00:02:11,299 --> 00:02:13,216
bien qu'ils aient
une passion pour ça,

52
00:02:13,217 --> 00:02:15,594
surtout Henri-Christian,

53
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
mais pour moi.

54
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
Parce que je crois en la cause.

55
00:02:25,813 --> 00:02:29,859
Tu sais, quand j'ai quitté l'Ecosse,
ce n'était pas seulement par amour.

56
00:02:32,403 --> 00:02:35,656
C'était parce que je voulais
pour tracer mon propre chemin,

57
00:02:36,240 --> 00:02:37,992
vivre selon mes propres règles,

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,327
déterminer mon propre destin.

59
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Je voulais la liberté.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,127
C'est ce que veut l'Amérique.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,255
C'est un travail dangereux.

62
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Si je dois risquer ma vie,

63
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
Je veux que ce soit pour quelque chose
ça compte.

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,515
J'admire ça.

65
00:03:03,684 --> 00:03:06,854
Et c'est sage
pour prendre l'argent.

66
00:03:08,022 --> 00:03:10,983
Si jamais tu as besoin de quelque chose,
il suffit de demander.

67
00:03:14,486 --> 00:03:17,323
[une musique douce joue]

68
00:03:17,489 --> 00:03:18,699
? ?

69
00:03:18,866 --> 00:03:20,326
Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ?

70
00:03:22,036 --> 00:03:23,370
[soupirs]

71
00:03:23,537 --> 00:03:25,664
Mais cela me rend le cœur lourd.

72
00:03:27,791 --> 00:03:30,878
Fergus a dit qu'il était inquiet
cela nuirait à la cause rebelle.

73
00:03:32,046 --> 00:03:33,297
Mais en vérité,

74
00:03:33,490 --> 00:03:36,257
il n'a jamais voulu reconnaître

75
00:03:36,258 --> 00:03:38,302
que le comte Saint-Germain
comme son père.

76
00:03:38,677 --> 00:03:40,262
Cette simple pensée le déchirait.

77
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Toujours.

78
00:03:43,807 --> 00:03:46,310
? ?

79
00:03:46,477 --> 00:03:48,395
Il connaissait le Comte
être un méchant.

80
00:03:48,396 --> 00:03:51,314
Je suis sûr qu'il ne voulait pas
croire qu'il vient de

81
00:03:51,315 --> 00:03:54,026
un homme si peu scrupuleux.

82
00:03:54,985 --> 00:03:58,113
? ?

83
00:03:58,114 --> 00:04:00,573
Tu penses que Fergus
m'en foutre

84
00:04:00,574 --> 00:04:03,202
sur la morale
d'un homme mort depuis longtemps ?

85
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
[clique sur la langue]

86
00:04:05,913 --> 00:04:06,963
[tsk]

87
00:04:07,414 --> 00:04:09,124
Vous êtes parfois un imbécile.

88
00:04:09,792 --> 00:04:12,920
? ?

89
00:04:13,545 --> 00:04:17,383
Il n'a jamais voulu appeler
n'importe qui sauf toi, son père.

90
00:04:17,508 --> 00:04:20,344
[musique sentimentale joue]

91
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
Penser à lui-même
comme ton fils

92
00:04:24,223 --> 00:04:26,350
signifiait tout pour lui.

93
00:04:28,894 --> 00:04:30,396
Fergus.

94
00:04:30,938 --> 00:04:33,899
? ?

95
00:04:36,568 --> 00:04:38,862
Fergus Fraser était mon fils.

96
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
? ?

97
00:04:50,916 --> 00:04:52,376
Fils de mon nom,

98
00:04:54,378 --> 00:04:55,587
de mon coeur.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,383
Maintenant...
[inspire profondément]

100
00:04:59,550 --> 00:05:01,677
...puis, pour toujours.

101
00:05:04,263 --> 00:05:08,392
Pas de morceau de papier ni
n'importe quoi dans ce monde

102
00:05:09,393 --> 00:05:10,811
peut changer cela.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
[renifle]

104
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
Très bien, alors.

105
00:05:25,951 --> 00:05:27,327
C'est décidé.

106
00:05:27,703 --> 00:05:30,539
? ?

107
00:05:32,958 --> 00:05:34,126
C'est parti.

108
00:05:35,627 --> 00:05:37,797
j'aurai quelques mots
avec mon mari seul.

109
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
[une musique sombre joue]

110
00:05:41,008 --> 00:05:43,927
? ?

111
00:05:59,985 --> 00:06:01,570
[soupirs]

112
00:06:01,737 --> 00:06:02,988
Vous l'avez entendu.

113
00:06:04,865 --> 00:06:06,658
Un Fraser pour toujours.

114
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Cela étant,

115
00:06:12,831 --> 00:06:15,417
Je vais signer ce foutu contrat,
prends l'argent

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
pour la boutique et les bébés.

117
00:06:18,587 --> 00:06:21,590
? ?

118
00:06:25,803 --> 00:06:27,930
Et le petit est à venir.

119
00:06:28,097 --> 00:06:31,016
? ?

120
00:06:32,935 --> 00:06:36,125
Tu n'as pas pu résister à l'envie de me quitter
avec un cadeau d'adieu, pourriez-vous ?

121
00:06:37,564 --> 00:06:39,316
[soupirs]

122
00:06:39,483 --> 00:06:41,151
Je pourrais vous maudire pour ça.

123
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
? ?

124
00:06:48,408 --> 00:06:52,663
Mais je suis si heureux
pour avoir plus de toi.

125
00:06:56,792 --> 00:06:58,961
[soupirs]

126
00:07:00,546 --> 00:07:03,340
? Chante-moi une chanson ?

127
00:07:03,507 --> 00:07:07,344
? D'une jeune fille disparue ?

128
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
? Dis, est-ce que ça pourrait être une fille ?

129
00:07:11,181 --> 00:07:14,518
? Et moi ? ?

130
00:07:16,478 --> 00:07:18,814
? Joyeux d'âme ?

131
00:07:18,981 --> 00:07:22,860
? Elle a navigué un jour ?

132
00:07:23,026 --> 00:07:25,737
? Au-dessus de la mer ?

133
00:07:25,863 --> 00:07:30,701
? À Skye ?

134
00:07:30,826 --> 00:07:33,787
? Des vagues et une brise ?

135
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
? Îles et mers ?

136
00:07:36,790 --> 00:07:39,209
? Des montagnes de pluie ?

137
00:07:39,376 --> 00:07:42,504
? Et le soleil ?

138
00:07:42,921 --> 00:07:45,883
? Tout ça était bien ?

139
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
? Tout cela était juste ?

140
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
? Tout ça, c'était moi ?

141
00:07:51,638 --> 00:07:56,560
? Est parti ?

142
00:07:58,020 --> 00:08:00,189
? Chante-moi une chanson ?

143
00:08:00,355 --> 00:08:03,400
? D'une jeune fille disparue ?

144
00:08:03,567 --> 00:08:06,195
? Dis, est-ce que ça pourrait être une fille ?

145
00:08:06,320 --> 00:08:09,448
? Et moi ? ?

146
00:08:09,615 --> 00:08:11,992
? Joyeux d'âme ?

147
00:08:12,117 --> 00:08:15,787
? Elle a navigué un jour ?

148
00:08:15,954 --> 00:08:19,708
? Sur ?

149
00:08:19,875 --> 00:08:23,754
? La mer ?

150
00:08:24,129 --> 00:08:28,592
? À Skye ?

151
00:08:33,055 --> 00:08:35,849
[musique dramatique jouée]

152
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
? ?

153
00:08:56,954 --> 00:08:59,331
[Roger] Juste un instant,
nous les sortirons.

154
00:09:00,540 --> 00:09:01,625
[Buck]
Intelligent.

155
00:09:02,751 --> 00:09:05,504
Mieux que la choucroute
avec lequel vous êtes parti.

156
00:09:10,425 --> 00:09:12,835
Ils sont un peu vieux,
mais ils sont en bon état.

157
00:09:12,886 --> 00:09:13,936
Toujours.

158
00:09:18,225 --> 00:09:19,393
Quelque chose ne va pas?

159
00:09:20,310 --> 00:09:22,104
J'ai lu dans le livre de Frank que

160
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Patrick Ferguson a conçu
un nouveau fusil,

161
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
un "chargeur par la culasse".

162
00:09:27,693 --> 00:09:31,738
Permet à un homme de charger les deux
balle et poudre directement,

163
00:09:31,905 --> 00:09:32,955
ici.

164
00:09:33,657 --> 00:09:36,952
Je ne sais pas si les hommes de Ferguson
j'aurai de tels fusils

165
00:09:37,119 --> 00:09:39,496
à Kings Mountain,
mais s'ils le font...

166
00:09:39,955 --> 00:09:41,331
Tout un avantage.

167
00:09:41,332 --> 00:09:42,498
Mm.

168
00:09:42,499 --> 00:09:44,489
je connais le design
du fusil Ferguson.

169
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Mon père me l'a montré une fois.

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,257
Il avait raison.

171
00:09:54,469 --> 00:09:56,013
C'est ingénieux,

172
00:09:56,138 --> 00:09:58,932
mais difficile à reproduire
en quantité.

173
00:09:58,933 --> 00:10:01,892
Il y avait un design plus simple
l'armée américaine a adopté

174
00:10:01,893 --> 00:10:04,646
au début du 19ème siècle,
appelé « fusil de Hall ».

175
00:10:05,063 --> 00:10:06,356
Ne cesse de m'étonner,

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
une fille qui sait tellement
sur les armes à feu.

177
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Et je remercie Dieu pour cela.

178
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Et elle vise parfaitement.

179
00:10:12,711 --> 00:10:14,363
Ah, elle tient ça de toi,
l'a-t-elle fait ?

180
00:10:14,364 --> 00:10:15,414
Hein.

181
00:10:15,866 --> 00:10:18,744
Oh, qui sait si
c'est la nature ou l'éducation ?

182
00:10:19,119 --> 00:10:20,370
Probablement un peu des deux.

183
00:10:20,996 --> 00:10:23,706
Mais il y a une raison pour laquelle
elle était surnommée "Deadeye"

184
00:10:23,832 --> 00:10:25,822
pratiquement au moment
elle pouvait marcher.

185
00:10:26,710 --> 00:10:29,588
[une musique mystérieuse joue]

186
00:10:29,755 --> 00:10:31,590
? ?

187
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
Frank t'a appelé comme ça ?

188
00:10:33,508 --> 00:10:34,558
Oui.

189
00:10:34,676 --> 00:10:37,637
? ?

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
[Jamie]
"Pour mon très cher Deadeye."

191
00:10:43,935 --> 00:10:45,062
C'était Brianna.

192
00:10:46,396 --> 00:10:48,065
Le dévouement est pour elle.

193
00:10:48,440 --> 00:10:49,983
Il a tout fait pour elle.

194
00:10:50,776 --> 00:10:51,943
Tout.

195
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
[soupirs]

196
00:10:54,446 --> 00:10:56,698
Lui apprendre à tirer,
monter à cheval,

197
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
apprendre le passé,

198
00:10:59,951 --> 00:11:02,329
je me cherche,
écrire le livre,

199
00:11:03,747 --> 00:11:06,792
sachant qu'un jour
elle pourrait essayer de me trouver.

200
00:11:06,958 --> 00:11:10,879
Il l'a armée de la connaissance
de la façon de survivre à cette époque.

201
00:11:12,130 --> 00:11:15,217
Le livre n'est pas pour moi ou pour vous.

202
00:11:16,593 --> 00:11:20,055
Isna nargue de
l'avenir de ma mort.

203
00:11:20,222 --> 00:11:21,390
C'est un avertissement.

204
00:11:23,725 --> 00:11:26,186
Il essayait
pour te sauver pour Bree,

205
00:11:26,187 --> 00:11:28,479
parce qu'il savait
que tu ferais-

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,524
Continuez à la protéger.

207
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
? ?

208
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
J'avais l'habitude de prier pour lui, vous savez.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,117
- Pour Frank ?
- Oui.

210
00:11:40,118 --> 00:11:41,867
Je t'avais renvoyé vers lui

211
00:11:41,868 --> 00:11:43,558
pour que toi et Bree
pourrait être en sécurité.

212
00:11:44,830 --> 00:11:46,790
J'avais besoin de lui pour te protéger,

213
00:11:47,416 --> 00:11:49,334
donc j'avais besoin que Dieu le protège.

214
00:11:50,544 --> 00:11:53,130
C'est peut-être la manière de Frank
de prier pour nous.

215
00:11:53,296 --> 00:11:55,924
? ?

216
00:11:56,091 --> 00:11:58,009
Quand je l'ai découvert,

217
00:11:59,094 --> 00:12:02,305
il savait que tu avais survécu
Culloden et me l'a caché,

218
00:12:03,014 --> 00:12:04,474
J'étais tellement en colère.

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,644
Mais maintenant, peut-être...

220
00:12:08,687 --> 00:12:11,815
peut-être ce qu'il a fait
C'était une gentillesse, un cadeau.

221
00:12:12,941 --> 00:12:14,151
Que veux-tu dire?

222
00:12:14,985 --> 00:12:18,405
En restant dans le 20ème siècle,
Je suis devenu chirurgien.

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,867
Donc si tu tombes
à Kings Mountain,

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,871
J'ai les compétences médicales
pour vous sauver la vie.

225
00:12:26,872 --> 00:12:28,874
Nous ne pouvons pas changer
le cours de l'histoire.

226
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Dieu sait que nous avons essayé.

227
00:12:32,669 --> 00:12:34,880
Peut-être pas le cours
de l'histoire exactement.

228
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
Mais nous avons changé
des petites choses,

229
00:12:40,552 --> 00:12:43,013
des choses qui peuvent
paraître insignifiant

230
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
dans l'écoulement du temps.

231
00:12:45,557 --> 00:12:47,934
Tu essaies de dire
Je suis un autre de ceux-là

232
00:12:48,059 --> 00:12:49,769
des choses insignifiantes ?

233
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Peut-être,

234
00:12:52,898 --> 00:12:55,525
même si tu es
très significatif

235
00:12:55,650 --> 00:12:59,070
à certaines autres personnes,
quels qu'ils soient.

236
00:13:00,322 --> 00:13:02,032
Quels qu’ils soient.

237
00:13:02,199 --> 00:13:03,325
[rires]

238
00:13:03,492 --> 00:13:06,411
? ?

239
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
J'espère que je ne vous dérange pas.

240
00:13:18,465 --> 00:13:19,549
Entrez.

241
00:13:20,467 --> 00:13:22,217
j'ai demandé
après Guillaume,

242
00:13:22,344 --> 00:13:24,888
et personne ne l'a vu
en ville pendant des jours.

243
00:13:25,347 --> 00:13:27,265
Il est probablement monté
au mont Josias.

244
00:13:27,266 --> 00:13:29,600
je viens d'envoyer une lettre
au personnel là-bas

245
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
se renseigner sur lui.

246
00:13:33,188 --> 00:13:35,649
Je suis sûr que tout va bien.

247
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
C'est ma faute.

248
00:13:38,401 --> 00:13:39,528
Je l'ai chassé.

249
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Je soupçonne qu'il y en a plus
à sa disparition soudaine

250
00:13:45,909 --> 00:13:47,369
que ça, ma chère.

251
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
Lui et moi avons eu des mots.

252
00:13:52,249 --> 00:13:53,333
Pour quoi ?

253
00:13:53,708 --> 00:13:56,086
C'était une question
de nature privée.

254
00:13:57,671 --> 00:13:59,881
Disons simplement que c'était un...

255
00:14:01,007 --> 00:14:04,094
moment assez difficile
entre père et fils.

256
00:14:04,719 --> 00:14:06,012
Mais je l'ai trompé.

257
00:14:06,888 --> 00:14:08,598
Je lui ai menti en face.

258
00:14:09,432 --> 00:14:12,502
Je crains que William ne soit un homme dont
probité et rectitude personnelles

259
00:14:12,561 --> 00:14:15,091
l'empêche de pardonner
tromperie chez les autres.

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,237
William est devenu un homme
d'honneur et d'intégrité.

261
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
C'est aussi un homme
de compassion...

262
00:14:25,865 --> 00:14:28,159
[une musique douce joue]

263
00:14:28,326 --> 00:14:30,954
... et, j'espère, le pardon.

264
00:14:31,496 --> 00:14:34,457
? ?

265
00:14:44,301 --> 00:14:47,220
[une musique légère joue]

266
00:14:47,387 --> 00:14:49,139
? ?

267
00:14:49,306 --> 00:14:52,225
[Frank] Tu as quelques mois
encore à préparer, Fraser.

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,644
Ne le gaspillez pas.

269
00:14:54,811 --> 00:14:57,772
? ?

270
00:15:19,919 --> 00:15:20,969
Dehors.

271
00:15:21,087 --> 00:15:22,339
Forte tenue.

272
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Laissez-le l'avoir,

273
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
et retourne-le, n'est-ce pas ? D'accord.

274
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
[bruit]

275
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
[coups]

276
00:15:48,782 --> 00:15:52,827
Après ton départ, j'ai décidé d'y aller
revenir et revoir Geillis.

277
00:15:55,288 --> 00:15:57,040
J'espérais passer du temps avec elle.

278
00:15:57,582 --> 00:15:59,092
Apprenez à connaître ma mère
un tout petit peu.

279
00:15:59,209 --> 00:16:02,545
C'est une affaire délicate.

280
00:16:02,712 --> 00:16:03,880
C'était vrai.

281
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Dougal était toujours là,

282
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
et il a pris mon intérêt
être de nature amoureuse.

283
00:16:10,679 --> 00:16:12,138
Il n’a pas apprécié ça.

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,313
[se moque]

285
00:16:13,723 --> 00:16:14,849
Je parie.

286
00:16:14,974 --> 00:16:18,269
Sans oublier que je pense
qu'elle a pris mon intérêt

287
00:16:18,395 --> 00:16:20,397
être de nature amoureuse
aussi.

288
00:16:21,106 --> 00:16:22,982
Et elle n'était pas opposée
à l'idée.

289
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
je t'avais prévenu
à propos de cette femme.

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,245
Vous l'avez fait.

291
00:16:29,114 --> 00:16:31,524
Et comme je n'avais pas d'autre raison
être à cette époque

292
00:16:31,658 --> 00:16:34,494
et je ne voulais pas encore
pour retourner chez moi...

293
00:16:37,163 --> 00:16:38,707
... je suis rentré
à Craigh na Dun.

294
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Comme je te l'ai dit, mon mariage
Morag n’avait pas raison.

295
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Elle était mieux sans moi.

296
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
[soupirs]
Tu as dit que les Stones eux-mêmes

297
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
parfois choisir
où envoyer un homme.

298
00:16:56,099 --> 00:16:59,644
Alors j'ai décidé de mettre mon destin
entre leurs mains, pour ainsi dire.

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
Un acte de foi.

300
00:17:03,565 --> 00:17:05,984
Alors c'est comme ça que tu as fini
en 1980.

301
00:17:06,359 --> 00:17:07,986
Les Stones vous envoient ?

302
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Il semble que j'étais nécessaire là-bas
après tout.

303
00:17:12,824 --> 00:17:16,494
La première personne que j'ai vue
était Rob Cameron.

304
00:17:16,661 --> 00:17:17,711
[une musique tendue joue]

305
00:17:17,829 --> 00:17:20,874
Et j'ai regardé
alors qu'il entrait dans un magasin,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
acheté une pierre précieuse.

307
00:17:23,668 --> 00:17:25,879
N'importe quel imbécile pourrait voir
ce qu'il avait l'intention de faire.

308
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
Bâtard.

309
00:17:27,672 --> 00:17:28,923
Je l'ai suivi jusqu'à chez lui.

310
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
[frapper à la porte]

311
00:17:31,885 --> 00:17:34,804
? ?

312
00:17:46,566 --> 00:17:48,818
[grognements]

313
00:17:48,943 --> 00:17:52,363
Je dois une vie à Roger MacKenzie.

314
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
Le vôtre fera l’affaire.

315
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
[grognement]

316
00:18:00,205 --> 00:18:03,124
? ?

317
00:18:08,963 --> 00:18:10,673
Non, non, non, non, non, non, non.

318
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
[grognement]

319
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
? ?

320
00:18:44,165 --> 00:18:45,625
Chapeau Bonnie.

321
00:18:52,298 --> 00:18:53,591
Merci, Buck.

322
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Pour nous protéger.

323
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
Nous tous.

324
00:18:59,514 --> 00:19:01,933
Gratuit et clair.

325
00:19:03,226 --> 00:19:04,477
La meilleure façon de vivre.

326
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
[Brianne]
C'est en effet,

327
00:19:07,856 --> 00:19:10,191
c'est pourquoi j'ai
une surprise pour vous.

328
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Prenez une photo.

329
00:19:19,242 --> 00:19:20,292
Bon.

330
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Tu veux faire la course ?

331
00:19:22,120 --> 00:19:23,413
[s'éclaircit la gorge]

332
00:19:24,998 --> 00:19:26,082
Comptez-nous.

333
00:19:26,457 --> 00:19:28,501
- [Roger] Très bien.
- Tu es prêt ?

334
00:19:28,502 --> 00:19:29,501
Toujours.

335
00:19:29,502 --> 00:19:32,922
Trois, deux, un.

336
00:19:32,923 --> 00:19:34,131
Aller.

337
00:19:34,132 --> 00:19:37,135
[clic des armes]

338
00:19:43,926 --> 00:19:46,602
- [Roger] Saint Moïse !
- Quoi?

339
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
Comment diable ?

340
00:19:47,897 --> 00:19:50,606
C'est ma version du Hall
fusil dont je vous parlais.

341
00:19:50,607 --> 00:19:53,610
Je n'étais pas sûr de pouvoir réellement
fais-en un, mais j'ai compris.

342
00:19:54,444 --> 00:19:56,905
- Et je peux en gagner plus.
- [Buck] Bien joué.

343
00:19:57,030 --> 00:19:58,281
C'est ma femme.

344
00:19:58,865 --> 00:20:00,325
C'est un génie.

345
00:20:01,117 --> 00:20:02,619
Et ma fille.

346
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Exceptionnel, Brianna.

347
00:20:05,705 --> 00:20:08,207
Cela fera un super
différence dans la bataille.

348
00:20:08,208 --> 00:20:11,084
- Comment ça marche ? Toujours.
- Tiens, regarde.

349
00:20:11,085 --> 00:20:13,796
- Tirez ce loquet vers l'arrière et vers le haut.
- [Jamie rit]

350
00:20:15,298 --> 00:20:18,259
[les oiseaux gazouillent]

351
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
[une musique douce joue]

352
00:20:22,972 --> 00:20:25,934
? ?

353
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
[Claire] Guillaume.

354
00:20:45,745 --> 00:20:46,829
[Fanny] Guillaume.

355
00:20:48,831 --> 00:20:51,000
William, qu'est-ce qui t'amène
ici ?

356
00:20:51,001 --> 00:20:52,042
Je n'arrive pas à y croire.

357
00:20:52,043 --> 00:20:53,252
Oh, vous pouvez le croire.

358
00:20:53,711 --> 00:20:55,755
je suis là,
et je suis très heureux de vous voir.

359
00:20:56,673 --> 00:20:59,217
Eh bien, bienvenue.
Viens, viens.

360
00:21:00,256 --> 00:21:05,389
D'où viens-tu ?
Qu'avez-vous fait?

361
00:21:05,390 --> 00:21:07,849
Dis-moi tout, et
ne laissez rien de côté.

362
00:21:07,850 --> 00:21:09,143
Je ferai de mon mieux.

363
00:21:09,144 --> 00:21:10,644
[la porte s'ouvre et se ferme en grinçant]

364
00:21:10,645 --> 00:21:12,695
Je me demandais quoi
l'agitation était au rendez-vous.

365
00:21:12,814 --> 00:21:15,858
Bienvenue dans notre nouvelle maison.

366
00:21:16,818 --> 00:21:18,111
C'est bon de te voir.

367
00:21:19,028 --> 00:21:20,078
Oui.

368
00:21:20,154 --> 00:21:21,406
Merci, monsieur.

369
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
J'espère que je ne suis pas importun.

370
00:21:24,159 --> 00:21:26,201
Tu ne pourrais jamais l'être
un intrus ici.

371
00:21:26,202 --> 00:21:28,161
Pourquoi tu ne me parles pas
toutes tes aventures ?

372
00:21:28,162 --> 00:21:29,542
Vous les entendrez, je le promets.

373
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Plus tard ce soir,
après le dîner, peut-être,

374
00:21:32,750 --> 00:21:35,086
en supposant que je suis le bienvenu
à votre table.

375
00:21:35,253 --> 00:21:36,379
[Jamie]
Ouais.

376
00:21:38,047 --> 00:21:39,097
Bien sûr.

377
00:21:42,510 --> 00:21:45,054
Puis-je demander si
Maîtresse MacKenzie est là ?

378
00:21:45,221 --> 00:21:46,361
[une musique pensive joue]

379
00:21:46,431 --> 00:21:48,683
Ah, Brianna, elle est là.

380
00:21:49,809 --> 00:21:50,859
Venez.

381
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Merci.

382
00:21:53,187 --> 00:21:56,190
? ?

383
00:21:58,026 --> 00:21:59,944
Quand elle ne l'a pas fait
réfuter l'histoire,

384
00:22:00,611 --> 00:22:01,904
J'étais dévasté.

385
00:22:03,698 --> 00:22:06,701
Je priais pour qu'elle le fasse
d'une manière ou d'une autre, nier tout

386
00:22:07,577 --> 00:22:09,207
et je la balayerais
dans mes bras.

387
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Mais tu savais que Ben était vivant.

388
00:22:12,081 --> 00:22:13,771
Tu l'avais vu
de vos propres yeux.

389
00:22:13,916 --> 00:22:16,146
Pourrais-tu vraiment avoir
nié ta propre histoire

390
00:22:16,252 --> 00:22:17,795
basé sur elle, tu le dis ?

391
00:22:18,796 --> 00:22:21,086
A ce moment-là, je pense
Je l'aurais fait, oui.

392
00:22:23,217 --> 00:22:24,802
Mon Dieu, je suis désolé, William.

393
00:22:25,553 --> 00:22:28,181
[soupirs] Ça a dû
été un coup dur.

394
00:22:28,765 --> 00:22:29,932
Merci.

395
00:22:30,975 --> 00:22:32,643
Je suis allé au mont Josias.

396
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
J'avais besoin de temps pour réfléchir,

397
00:22:35,438 --> 00:22:37,106
et j'ai senti
Je devais le dire à quelqu'un,

398
00:22:37,565 --> 00:22:39,108
alors je suis venu te dire,

399
00:22:39,817 --> 00:22:43,029
le seul membre de ma famille
qui n'a jamais trahi ma confiance.

400
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Eh bien, je suis content que tu sois venu.

401
00:22:47,658 --> 00:22:50,248
Passer du temps ici pourrait être
juste ce dont vous avez besoin.

402
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
C'est un endroit magique.

403
00:22:52,955 --> 00:22:55,625
Je n'ai jamais été du genre à croire
en magie, personnellement.

404
00:22:56,292 --> 00:22:58,127
Eh bien, essaie de garder
un esprit ouvert.

405
00:22:58,294 --> 00:23:01,214
? ?

406
00:23:02,256 --> 00:23:03,549
[dialogue qui se chevauche]

407
00:23:03,716 --> 00:23:05,009
[Rachel rit]

408
00:23:05,134 --> 00:23:06,511
[bavardage animé]

409
00:23:06,677 --> 00:23:07,997
S'il vous plaît, pouvons-nous être excusés ?

410
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
[Jamie]
Ouais. Bien sûr, ma fille.

411
00:23:14,060 --> 00:23:15,930
Nous avons marché tout droit
devant les gardes,

412
00:23:15,931 --> 00:23:17,979
et juste avant d'arriver
la zone de quarantaine,

413
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
nous avons dit nos adieux.

414
00:23:19,899 --> 00:23:22,151
C'était la dernière fois que j'ai vu
de ton frère.

415
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Je lui dois encore la vie.

416
00:23:26,697 --> 00:23:28,825
Et il te paraissait bien,
Denzell?

417
00:23:28,991 --> 00:23:30,743
Tout à fait, oui.

418
00:23:31,410 --> 00:23:33,496
Il serait très heureux
te voir maintenant

419
00:23:33,663 --> 00:23:35,790
et les deux bénédictions
vous avez reçu.

420
00:23:35,791 --> 00:23:38,583
Je sais que s'il était là,
il me rejoindrait

421
00:23:38,584 --> 00:23:40,086
en levant un verre.

422
00:23:41,736 --> 00:23:45,966
Et en buvant
à la santé et au bonheur

423
00:23:45,967 --> 00:23:47,969
de votre nouvelle famille.

424
00:23:48,469 --> 00:23:49,887
- Slinte.
- Slinte.

425
00:23:50,054 --> 00:23:52,265
- [les verres tintent]
- Slinte.

426
00:23:55,518 --> 00:23:58,062
Merci, William, vraiment.

427
00:23:58,529 --> 00:24:02,107
N'ayons rien
devenir incontrôlable.

428
00:24:02,108 --> 00:24:03,484
Tsk, Ian.

429
00:24:05,987 --> 00:24:07,780
William semble assez heureux.

430
00:24:08,781 --> 00:24:11,033
Tant qu'il n'est pas près de moi.

431
00:24:11,200 --> 00:24:12,250
Oh.

432
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
Il est là, n'est-ce pas ?

433
00:24:13,787 --> 00:24:15,537
C'est un début.

434
00:24:15,538 --> 00:24:17,289
- [rire]
- [Roger] Dis-leur quoi ?

435
00:24:17,290 --> 00:24:18,790
- [Brianna] Votre ministère ?
- [Roger] Oh !

436
00:24:18,791 --> 00:24:19,749
- Votre lettre.
- Oui.

437
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
J'ai euh, une annonce.

438
00:24:22,336 --> 00:24:24,672
J'ai, euh, j'ai reçu une lettre
des aînés

439
00:24:24,839 --> 00:24:27,258
du Presbytère de Savannah,

440
00:24:27,425 --> 00:24:30,303
précisant que ma candidature
pour l'ordination

441
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
en tant que ministre
a été accepté.

442
00:24:33,182 --> 00:24:34,890
- Félicitations.
- Bien joué, Roger.

443
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
- Félicitations.
- Merci. Merci.

444
00:24:37,436 --> 00:24:38,727
Il y a donc
un ministre itinérant,

445
00:24:38,728 --> 00:24:39,728
le révérend Edwards,

446
00:24:39,729 --> 00:24:41,349
qui va bientôt passer par ici,

447
00:24:41,350 --> 00:24:43,940
et il a accepté de jouer
la cérémonie d'ordination

448
00:24:43,941 --> 00:24:45,442
quand il vient
à Fraser's Ridge.

449
00:24:45,443 --> 00:24:46,611
Alors, eh bien,

450
00:24:46,777 --> 00:24:48,738
j'aimerais inviter
vous venez tous.

451
00:24:49,822 --> 00:24:52,592
- Eh bien, nous serions ravis.
- [Rachel] C'est merveilleux.

452
00:24:52,825 --> 00:24:54,327
Eh bien, je suis très fier.

453
00:24:55,036 --> 00:24:56,120
Bien joué.

454
00:24:56,871 --> 00:24:58,915
C’est vraiment un jour heureux.

455
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
À la bonne nouvelle,

456
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
de nouveaux départs,

457
00:25:05,254 --> 00:25:07,006
et des arrivées joyeuses.

458
00:25:07,173 --> 00:25:09,884
[une musique douce joue]

459
00:25:10,051 --> 00:25:11,101
? ?

460
00:25:11,219 --> 00:25:12,762
À notre avenir.

461
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
- À notre avenir.
- À notre avenir.

462
00:25:15,473 --> 00:25:17,850
- [bavardage animé]
- [les verres tintent]

463
00:25:18,017 --> 00:25:19,769
[rires]

464
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
[Roger] Bonne nuit alors.

465
00:25:22,480 --> 00:25:23,773
[soupirs]

466
00:25:23,940 --> 00:25:26,830
Allez-y, reposez-vous pendant que
Petit Hunter dort toujours.

467
00:25:27,485 --> 00:25:28,535
En es-tu sûr ?

468
00:25:28,569 --> 00:25:30,488
Mm-hmm.
Nous ferons la vaisselle.

469
00:25:30,655 --> 00:25:31,822
C'est notre tour.

470
00:25:31,948 --> 00:25:33,407
Eh bien, si vous en êtes certain.

471
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
Nous allons vous souhaiter une bonne nuit.

472
00:25:35,451 --> 00:25:36,501
Nuit.

473
00:25:38,496 --> 00:25:39,816
Tu vas très bien, chérie.

474
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Etes-vous certain
Je ne peux pas être utile ?

475
00:25:42,084 --> 00:25:44,501
Vous pourriez être une famille,
mais tu es toujours un invité ici.

476
00:25:44,502 --> 00:25:47,713
Oui, nous ne mettons pas de comte
travailler à faire la vaisselle.

477
00:25:47,838 --> 00:25:49,006
Ouais.

478
00:25:49,966 --> 00:25:52,677
En espérant faire un peu de pêche
le matin.

479
00:25:54,220 --> 00:25:56,764
Prenez soin de vous joindre à moi pour attraper
le dîner de demain ?

480
00:26:00,851 --> 00:26:03,312
Je sais que la dernière fois que nous y sommes allés,
tu étais un garçon,

481
00:26:03,771 --> 00:26:05,690
et nous sommes tombés sur
un endroit gênant.

482
00:26:05,691 --> 00:26:09,150
Nous avons eu une expérience plutôt malheureuse
rencontre avec les Cherokee.

483
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Oui, je m'en souviens.

484
00:26:12,446 --> 00:26:14,490
Tu leur as dit
tu étais mon père.

485
00:26:15,825 --> 00:26:18,115
Je pensais que tu étais simplement
mentir pour me protéger.

486
00:26:19,370 --> 00:26:21,289
Avec quelle facilité j’ai été dupé.

487
00:26:22,081 --> 00:26:24,191
Eh bien, j'essaierai toujours
pour te protéger, mon garçon.

488
00:26:24,834 --> 00:26:26,127
Quoi qu’il en soit.

489
00:26:27,420 --> 00:26:28,920
Merci pour l'invitation,

490
00:26:29,046 --> 00:26:30,881
mais je ne peux pas
va pêcher avec toi.

491
00:26:32,091 --> 00:26:34,561
Brianna me fait visiter
de la crête demain.

492
00:26:36,304 --> 00:26:38,639
Je suis sûr que Da ira
à l'aube,

493
00:26:38,806 --> 00:26:40,796
et je ne serai pas prêt
pour vous faire visiter

494
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
jusqu'au milieu de l'après-midi,
au plus tôt.

495
00:26:44,145 --> 00:26:45,313
Je-je ne suis toujours pas sûr.

496
00:26:45,438 --> 00:26:48,524
Et il y a une règle
ici sur la crête que

497
00:26:48,691 --> 00:26:51,944
tous les invités qui passent la nuit ont
pour les aider à attraper leur souper.

498
00:26:52,695 --> 00:26:54,447
Toujours. Ouais, c'est vrai.

499
00:26:54,613 --> 00:26:57,116
Une règle à toute épreuve
ici sur la crête.

500
00:26:57,867 --> 00:26:59,368
Eh bien, c'est réglé alors.

501
00:26:59,744 --> 00:27:01,996
Je vais, euh,
on se verra aux premières lueurs du jour.

502
00:27:02,496 --> 00:27:05,374
[une musique douce joue]

503
00:27:05,541 --> 00:27:06,591
? ?

504
00:27:06,625 --> 00:27:09,045
Merci beaucoup
pour votre aide.

505
00:27:09,211 --> 00:27:10,601
- Vous êtes les bienvenus.
- À tout moment.

506
00:27:10,629 --> 00:27:13,632
? ?

507
00:27:23,351 --> 00:27:26,145
[vrombissant]

508
00:27:27,980 --> 00:27:30,524
C'est une belle ligne de casting
vous l'avez.

509
00:27:32,193 --> 00:27:33,402
Merci.

510
00:27:33,527 --> 00:27:35,196
J’en suis fier.

511
00:27:35,321 --> 00:27:37,323
C'est un sport de gentleman,
après tout.

512
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
Tu y es allé souvent...

513
00:27:43,371 --> 00:27:45,539
après avoir quitté Helwater ?

514
00:27:46,123 --> 00:27:48,042
Avec l'un des gardes-chasse, oui.

515
00:27:48,209 --> 00:27:53,047
J'imagine qu'il t'a emmené
au bec du diable.

516
00:27:55,049 --> 00:27:56,425
[rires]

517
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
Il a dit que c'était le sien
lieu de pêche secret.

518
00:27:58,928 --> 00:27:59,978
[rires]

519
00:28:00,137 --> 00:28:01,767
Ah, c'est
un lieu de pêche secret

520
00:28:01,806 --> 00:28:03,557
pour tous ceux qui y vont.

521
00:28:04,683 --> 00:28:08,229
Et les poissons aiment nager
dans ce petit creux.

522
00:28:08,230 --> 00:28:10,063
Sous le rocher
ça ressemble à un-

523
00:28:10,064 --> 00:28:11,607
[les deux] Bec d'oiseau.

524
00:28:15,861 --> 00:28:19,532
Une fois, j'ai tiré
dix grosses truites de là

525
00:28:19,698 --> 00:28:21,158
en moins d'une heure.

526
00:28:23,202 --> 00:28:24,745
Une fois, j’en ai attrapé deux douzaines.

527
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
D'accord.

528
00:28:28,249 --> 00:28:29,583
C'est vrai !

529
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
J'adore les bonnes histoires de poisson.

530
00:28:31,461 --> 00:28:32,669
[se moque]
Je te le dis,

531
00:28:32,670 --> 00:28:34,379
c'était deux douzaines
truite adulte,

532
00:28:34,380 --> 00:28:35,798
pas un de moins.

533
00:28:35,799 --> 00:28:37,882
Si tu le dis.

534
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
Si tu ne me crois pas,
demande à mon père.

535
00:28:51,772 --> 00:28:53,107
Puis-je demander...

536
00:28:54,442 --> 00:28:58,279
si tu avais une dispute
avec Lord John ?

537
00:29:01,449 --> 00:29:02,658
Oui, je l'ai fait.

538
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Cette dispute, c'est...

539
00:29:08,747 --> 00:29:11,500
de nature privée, j'espère ?

540
00:29:12,334 --> 00:29:13,419
Oui.

541
00:29:15,254 --> 00:29:17,131
J'ai découvert que c'était un sodomite.

542
00:29:17,298 --> 00:29:20,217
[une musique tendue joue]

543
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
? ?

544
00:29:26,015 --> 00:29:27,975
Je suppose que c'est
pas de nouvelles pour toi ?

545
00:29:29,143 --> 00:29:31,770
Non, ce n'est pas le cas.

546
00:29:31,937 --> 00:29:35,357
? ?

547
00:29:35,358 --> 00:29:36,483
Comment as-tu-

548
00:29:36,484 --> 00:29:38,194
Je l'ai attrapé
les bras d'un homme.

549
00:29:38,195 --> 00:29:40,487
Donc en plus
être un sodomite,

550
00:29:40,488 --> 00:29:42,531
c'est aussi un indiscret.

551
00:29:45,159 --> 00:29:46,209
William, euh,

552
00:29:47,286 --> 00:29:49,663
Je sais que ça a dû être
un grand choc pour vous.

553
00:29:49,830 --> 00:29:51,165
Toi et lui,

554
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
à Ardsmuir...

555
00:29:55,002 --> 00:29:56,462
étiez-vous amants ?

556
00:29:56,463 --> 00:29:59,672
Est-ce pour cela qu'il a accepté d'augmenter
ton fils illégitime ?

557
00:29:59,673 --> 00:30:00,924
Pourquoi tu me demandes
quelque chose comme ça ?

558
00:30:00,925 --> 00:30:01,883
[William] Parce que ça fait
sens parfait.

559
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Mais ce n'est pas vrai.

560
00:30:03,445 --> 00:30:07,138
Tu es très confiant
en défendant un homme

561
00:30:07,139 --> 00:30:09,391
qui est un menteur reconnu
et un hypocrite.

562
00:30:09,850 --> 00:30:14,021
La vie de Jean
c'est son affaire personnelle.

563
00:30:15,397 --> 00:30:18,609
Et je ne défendrai pas non plus
ni le condamner.

564
00:30:19,568 --> 00:30:21,862
Il est l'un des
les meilleurs hommes que je connaisse.

565
00:30:21,863 --> 00:30:25,156
Il a agi comme ton père,
a été ton père

566
00:30:25,157 --> 00:30:27,147
pendant la majeure partie de votre vie,
et à cette époque,

567
00:30:27,576 --> 00:30:30,454
il t'a aimé,
avec son cœur et son âme,

568
00:30:31,080 --> 00:30:33,415
et je t'ai tout donné
il devait donner.

569
00:30:33,958 --> 00:30:35,459
Sauf la vérité.

570
00:30:36,710 --> 00:30:39,421
Sur ce point au moins,
tu es exactement pareil.

571
00:30:40,130 --> 00:30:43,133
? ?

572
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
Étiez-vous en train de planifier
dire au revoir ?

573
00:30:58,190 --> 00:30:59,630
Ou tu vas juste partir en trombe

574
00:30:59,650 --> 00:31:01,986
sans un mot comme tu l'as fait
à Philadelphie ?

575
00:31:02,570 --> 00:31:03,988
J'ai une raison, Madame.

576
00:31:04,113 --> 00:31:05,823
Je n’en doute pas.

577
00:31:06,991 --> 00:31:11,912
Mais les sorties précipitées aboutissent rarement
dans des retrouvailles heureuses.

578
00:31:12,329 --> 00:31:14,415
Est-ce l'un des
Les aphorismes du Dr Franklin ?

579
00:31:15,374 --> 00:31:18,084
Tu es vraiment un putain
Américain maintenant, n'est-ce pas ?

580
00:31:18,085 --> 00:31:20,963
Je ne suis pas venu ici pour faire du commerce
des barbes avec toi, William.

581
00:31:20,964 --> 00:31:24,591
Quoi qu'il soit arrivé
entre toi et Jamie, je-

582
00:31:24,592 --> 00:31:27,242
Sera sans doute le
sujet de votre prochain dîner,

583
00:31:27,720 --> 00:31:30,550
où je suis sûr que vous l'aurez tous
une bonne rigolade à mes dépens.

584
00:31:30,639 --> 00:31:32,433
C’était injustifié.

585
00:31:37,396 --> 00:31:39,565
[soupir] Pardonne-moi.

586
00:31:41,108 --> 00:31:44,403
Mon esprit est assailli par
pensées chaotiques à l'heure actuelle.

587
00:31:47,031 --> 00:31:48,616
Excuses acceptées.

588
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
C'était une erreur de venir ici.

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
Erreur stupide et impulsive.

590
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
Ce n’était guère impulsif.

591
00:31:58,584 --> 00:32:00,794
Cela prend beaucoup de temps
juste pour arriver ici.

592
00:32:00,961 --> 00:32:03,251
Eh bien, c'était certainement
idiot quand même.

593
00:32:03,380 --> 00:32:04,465
Pourquoi?

594
00:32:04,466 --> 00:32:07,467
Parce que tu voulais dépenser
du temps avec ton père ?

595
00:32:07,468 --> 00:32:09,136
Je suis venu voir Brianna.

596
00:32:10,763 --> 00:32:12,890
Je sais combien
tu tiens à elle.

597
00:32:14,058 --> 00:32:16,648
Mais nous savons tous les deux qui c'est
que tu es vraiment venu voir.

598
00:32:16,769 --> 00:32:18,896
Ce qui, encore une fois,
s'est avéré être une erreur.

599
00:32:18,897 --> 00:32:21,189
Accorderez-vous au moins
que je dois certainement savoir

600
00:32:21,190 --> 00:32:22,880
mes propres sentiments
à cause de ça ?

601
00:32:22,983 --> 00:32:25,486
je ne discuterai pas avec
vos sentiments, non.

602
00:32:27,071 --> 00:32:28,197
Mais...
[soupirs]

603
00:32:28,364 --> 00:32:29,698
Nous sommes au milieu d'une guerre.

604
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
Dont j'ai pleinement conscience.

605
00:32:31,617 --> 00:32:32,826
Et en conséquence,

606
00:32:32,993 --> 00:32:36,538
ça pourrait être la dernière fois
tu as déjà vu ton père vivant.

607
00:32:37,247 --> 00:32:39,041
[une musique sombre joue]

608
00:32:39,208 --> 00:32:41,877
C'est remarquablement
sombre,

609
00:32:42,586 --> 00:32:43,966
surtout venant de toi.

610
00:32:44,088 --> 00:32:46,340
? ?

611
00:32:46,507 --> 00:32:51,220
Jamie devra peut-être diriger
les hommes repartiront bientôt au combat.

612
00:32:51,970 --> 00:32:54,014
Et toi, entre tous, tu sais

613
00:32:54,181 --> 00:32:56,058
quel est le résultat
de cela peut être.

614
00:32:56,183 --> 00:32:58,519
? ?

615
00:32:58,686 --> 00:33:00,437
Alors avant de partir d'ici,

616
00:33:01,355 --> 00:33:03,065
Je veux que tu penses-

617
00:33:03,649 --> 00:33:06,110
et je veux dire, je pense vraiment-

618
00:33:06,111 --> 00:33:08,695
sur ce que tu ressentirais
si ce matin

619
00:33:08,696 --> 00:33:10,948
c'était la dernière fois
tu vois déjà ton père.

620
00:33:12,157 --> 00:33:15,119
? ?

621
00:33:17,663 --> 00:33:20,416
- [soupir]
- [claquement de porte]

622
00:33:23,377 --> 00:33:24,920
[soupirs]

623
00:33:27,381 --> 00:33:30,843
Raccourcissez un peu vos règnes.
Voilà, talons baissés.

624
00:33:44,440 --> 00:33:45,858
Gardez le dos droit.

625
00:33:46,024 --> 00:33:47,109
C'est ça.

626
00:33:48,026 --> 00:33:49,361
C'est ça, Willie.

627
00:33:49,528 --> 00:33:52,322
[une musique douce joue]

628
00:33:52,489 --> 00:33:55,409
? ?

629
00:34:14,511 --> 00:34:15,561
[soupirs]

630
00:34:20,184 --> 00:34:21,234
Fanny ?

631
00:34:23,187 --> 00:34:24,237
Qu'est-ce qui ne va pas?

632
00:34:24,730 --> 00:34:27,357
Quelques garçons au poste de traite
lisez le dépliant.

633
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Ils ont dit du mal de ma sœur.

634
00:34:30,736 --> 00:34:32,029
Qu'ont-ils dit ?

635
00:34:32,488 --> 00:34:34,838
Ils ont dit ça parce que Jane,
parce qu'elle était une...

636
00:34:36,700 --> 00:34:38,076
meurtrier,

637
00:34:38,077 --> 00:34:39,869
et elle s'est suicidée,

638
00:34:39,870 --> 00:34:42,122
que maintenant elle est dedans
les flammes éternelles de l'enfer.

639
00:34:43,791 --> 00:34:45,501
C'était une chose cruelle à dire.

640
00:34:49,213 --> 00:34:50,756
Qu'as-tu fait ?

641
00:34:54,802 --> 00:34:57,638
J'étais tellement en colère,
J'en ai heurté un.

642
00:34:58,972 --> 00:35:00,349
Ils se sont enfuis.

643
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
Je peux comprendre pourquoi
tu as ressenti une telle colère,

644
00:35:08,065 --> 00:35:10,359
mais la violence est rarement
apporte la paix.

645
00:35:11,109 --> 00:35:12,653
Je sais.

646
00:35:13,695 --> 00:35:15,197
Mais je ne peux pas le supporter.

647
00:35:15,364 --> 00:35:18,325
C'est déjà assez dur de savoir
Je ne la reverrai plus jamais.

648
00:35:19,326 --> 00:35:22,496
La pensée de sa souffrance,
brûlant pour toujours-

649
00:35:22,663 --> 00:35:25,457
Juste parce qu'ils l'ont dit
cela ne fait pas en sorte qu'il en soit ainsi.

650
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Ils ont dit que c'était dans la Bible.

651
00:35:31,964 --> 00:35:34,633
La Bible dit beaucoup de choses,

652
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
mais pas tous ceux qui l'ont lu
comprendre toute la mesure

653
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
de la miséricorde de Dieu.

654
00:35:42,140 --> 00:35:44,610
Peut-être que tu devrais parler
à Roger à ce sujet.

655
00:35:45,352 --> 00:35:48,122
Il est instruit dans de telles choses
et sera bientôt ordonné.

656
00:35:50,232 --> 00:35:52,734
Je crois qu'il peut
offre-toi la sagesse.

657
00:35:53,193 --> 00:35:56,029
[une musique douce joue]

658
00:35:56,196 --> 00:35:58,991
? ?

659
00:35:59,157 --> 00:36:02,119
[les grillons gazouillent]

660
00:36:06,290 --> 00:36:08,542
Pardonnez l'intrusion,
Oncle Jean.

661
00:36:09,001 --> 00:36:10,051
Qu'est-ce que c'est?

662
00:36:10,168 --> 00:36:12,921
J'ai trouvé cette lettre dehors
adressé à vous.

663
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
[soupirs]

664
00:36:19,338 --> 00:36:21,429
Merci.

665
00:36:21,430 --> 00:36:23,807
J'espérais que ce serait peut-être le cas
une réponse de William.

666
00:36:25,017 --> 00:36:26,351
Je ne pense pas.

667
00:36:38,906 --> 00:36:40,324
[Percy] "Mon cher Lord John,

668
00:36:40,490 --> 00:36:44,286
J'ai localisé l'endroit
de notre connaissance mutuelle.

669
00:36:44,287 --> 00:36:47,538
S'il vous plaît, venez chez mon avocat
bureau dans trois jours,

670
00:36:47,539 --> 00:36:49,541
et j'aurai
plus d'informations.

671
00:36:50,042 --> 00:36:53,378
Votre obéissant serviteur,
Percy Beauchamp."

672
00:36:58,550 --> 00:37:01,428
[musique dramatique jouée]

673
00:37:01,595 --> 00:37:03,430
? ?

674
00:37:03,597 --> 00:37:05,015
[sifflant]

675
00:37:05,849 --> 00:37:07,142
Attendez là !

676
00:37:08,101 --> 00:37:11,813
La ligne d'escarmouche nous permet de
maintenir le contact avec l'ennemi

677
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
et observez leur position
sans révéler le nôtre.

678
00:37:15,734 --> 00:37:17,152
Bravo, Tom.

679
00:37:17,611 --> 00:37:19,071
[cheval reniflant]

680
00:37:19,947 --> 00:37:22,574
? ?

681
00:37:22,741 --> 00:37:24,201
Étendez-vous un peu là-bas.

682
00:37:27,079 --> 00:37:29,998
Au combat, vous tiendrez la ligne,

683
00:37:30,165 --> 00:37:32,876
mais non, n'engagez aucune cible
jusqu'à ce qu'ils s'engagent avec vous.

684
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
Votre travail consiste à les tester.

685
00:37:34,671 --> 00:37:37,838
Faites-leur révéler leur vrai
force avant qu'ils ne soient prêts,

686
00:37:37,839 --> 00:37:39,383
puis fais-moi un rapport.

687
00:37:43,971 --> 00:37:46,098
Tirailleurs, repliez-vous.

688
00:37:52,562 --> 00:37:53,981
Bonjour à toi.

689
00:37:58,110 --> 00:38:00,988
Pas exactement des habitués britanniques,
le sont-ils ?

690
00:38:01,154 --> 00:38:02,204
Non.

691
00:38:03,365 --> 00:38:04,908
Ils ont du potentiel.

692
00:38:05,033 --> 00:38:07,786
Ils semblent disposés,
même désireux, de suivre les ordres.

693
00:38:07,953 --> 00:38:09,003
Toujours.

694
00:38:09,871 --> 00:38:12,641
Par une belle journée où le soleil
brille dans les bois,

695
00:38:12,791 --> 00:38:15,335
et tout va bien
avec la création, mais...

696
00:38:15,336 --> 00:38:18,087
la vraie question est,
vont-ils suivre les ordres

697
00:38:18,088 --> 00:38:20,382
dans la fumée et le feu
de bataille ?

698
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
[Aaron] Monsieur Fraser.

699
00:38:23,427 --> 00:38:24,678
[Jamie] M. Whitaker.

700
00:38:32,185 --> 00:38:33,729
Je vois que tu as amené des amis.

701
00:38:34,438 --> 00:38:35,939
Tout comme vous.

702
00:38:36,398 --> 00:38:37,448
Toujours.

703
00:38:37,816 --> 00:38:39,735
Puis-je vous présenter William Ransom.

704
00:38:39,901 --> 00:38:41,862
William, c'est
M. Aaron Whitaker.

705
00:38:42,237 --> 00:38:43,363
Votre serviteur, monsieur.

706
00:38:43,530 --> 00:38:45,657
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.

707
00:38:46,867 --> 00:38:48,869
Qu'est-ce qui t'amène ici,
M. Whitaker ?

708
00:38:49,244 --> 00:38:50,996
Ferguson devient de plus en plus audacieux.

709
00:38:50,997 --> 00:38:53,998
Il a brûlé tout un
établissement d'hommes libres

710
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
quand ils ont refusé d'être
mis en service.

711
00:38:56,502 --> 00:38:58,335
Nous avons entendu dire qu'il prévoyait
venir pour nous,

712
00:38:58,336 --> 00:39:02,758
alors nous avons fui et caché nos familles
plus profondément dans les montagnes.

713
00:39:03,175 --> 00:39:04,509
Je suis désolé d'entendre ça.

714
00:39:05,385 --> 00:39:06,762
Comment puis-je aider ?

715
00:39:08,096 --> 00:39:09,556
Nous sommes là pour vous aider.

716
00:39:10,265 --> 00:39:12,435
Mes hommes et moi aimerions
pour rejoindre votre milice.

717
00:39:13,060 --> 00:39:14,394
Nous nous battrons avec vous,

718
00:39:15,020 --> 00:39:16,605
si vous nous avez.

719
00:39:17,689 --> 00:39:19,232
Avec plaisir, monsieur.

720
00:39:20,192 --> 00:39:21,526
Volontiers.

721
00:39:22,277 --> 00:39:24,071
je vais te présenter
aux troupes.

722
00:39:25,238 --> 00:39:26,615
Si vous voulez bien m'excuser.

723
00:39:28,575 --> 00:39:29,826
Chasse.

724
00:39:31,328 --> 00:39:34,915
Nous devrions aller à la chasse
dans la forêt-

725
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
évidemment, dans la forêt.

726
00:39:38,043 --> 00:39:40,295
Mais ensemble, toi et moi,

727
00:39:40,879 --> 00:39:43,423
si- si tu as le temps
et l'inclinaison

728
00:39:43,840 --> 00:39:45,467
pour la chasse en forêt.

729
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
je ne sais pas pourquoi
Je n'arrête pas de dire forêt.

730
00:39:48,637 --> 00:39:50,680
? ?

731
00:39:50,847 --> 00:39:53,767
Est-ce que demain matin conviendrait ?

732
00:39:54,601 --> 00:39:55,651
Oui.

733
00:39:55,769 --> 00:39:56,978
Excellent.

734
00:39:57,854 --> 00:39:58,939
Demain matin.

735
00:39:59,106 --> 00:40:00,482
Je te verrai alors.

736
00:40:02,943 --> 00:40:04,402
Dans la forêt.

737
00:40:05,737 --> 00:40:08,573
? ?

738
00:40:08,740 --> 00:40:11,493
? Sois-Tu ma sagesse ?

739
00:40:11,660 --> 00:40:14,454
? Es-Tu ma vraie parole ?

740
00:40:15,038 --> 00:40:17,290
? Ai-je déjà été avec toi ?

741
00:40:17,457 --> 00:40:20,293
? Et Toi avec moi, Seigneur ?

742
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
? Toi mon grand Père ?

743
00:40:23,004 --> 00:40:26,091
? Et moi, ton cher fils ?

744
00:40:26,258 --> 00:40:28,718
? Tu habites en moi ?

745
00:40:28,844 --> 00:40:32,013
? Et moi avec Toi un ?

746
00:40:33,140 --> 00:40:36,351
j'essaie de choisir
un hymne pour mon, euh,

747
00:40:36,810 --> 00:40:38,854
cérémonie d'ordination.

748
00:40:39,855 --> 00:40:41,148
Qu'en penses-tu?

749
00:40:42,107 --> 00:40:43,483
Je ne connais pas celui-là.

750
00:40:44,651 --> 00:40:47,445
"Toi mon grand Père
et moi ton cher fils."

751
00:40:48,572 --> 00:40:50,682
Peut-être que Dieu est un grand père
à ses fils,

752
00:40:50,699 --> 00:40:53,201
mais je ne pense pas qu'il s'en soucie
à propos de ses filles.

753
00:40:55,453 --> 00:40:56,997
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

754
00:40:59,207 --> 00:41:02,836
Seras-tu différent
une fois ordonné ?

755
00:41:03,879 --> 00:41:06,464
Eh bien, mon rôle sera
différent.

756
00:41:09,759 --> 00:41:11,929
Vous avez vu M. Fraser
sortir avec ses hommes

757
00:41:12,053 --> 00:41:13,673
quand ils s'entraînent ensemble.

758
00:41:14,014 --> 00:41:16,766
Il lève son épée
comme signal

759
00:41:16,767 --> 00:41:18,267
à tous ceux qui
c'est lui le chef,

760
00:41:18,268 --> 00:41:21,271
pour qu'il ne soit pas obligé de s'arrêter
et s'explique.

761
00:41:21,980 --> 00:41:25,150
Eh bien, les gens le sauront
que je suis aussi un leader,

762
00:41:25,317 --> 00:41:28,862
parce qu'étant ordonné
est mon épée.

763
00:41:28,863 --> 00:41:31,572
Mais au lieu de diriger
les gens au combat,

764
00:41:31,573 --> 00:41:35,327
Je vais les diriger
entre les mains de Dieu.

765
00:41:35,994 --> 00:41:37,412
Est-ce que cela a du sens ?

766
00:41:37,829 --> 00:41:38,914
Oui.

767
00:41:39,539 --> 00:41:41,949
Mais je pense qu'ils devraient
donne-toi aussi une vraie épée.

768
00:41:42,125 --> 00:41:44,055
Vous en aurez peut-être encore besoin
juste au cas où,

769
00:41:44,211 --> 00:41:46,296
que cela plaise ou non à Dieu.

770
00:41:51,009 --> 00:41:53,511
Y a-t-il autre chose
ça te préoccupe, Fanny ?

771
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Non.

772
00:41:58,975 --> 00:42:01,978
Eh bien, je serai heureux de voir
ce que vous pensez de la cérémonie.

773
00:42:02,145 --> 00:42:05,065
[une musique pensive joue]

774
00:42:05,232 --> 00:42:08,068
? ?

775
00:42:14,616 --> 00:42:17,577
[braire]

776
00:42:21,248 --> 00:42:22,332
[coup de feu]

777
00:42:23,750 --> 00:42:25,752
[rire]

778
00:42:28,213 --> 00:42:31,800
Seigneur, bénis le sang et la chair

779
00:42:31,967 --> 00:42:33,677
de cette créature que tu m'as donnée,

780
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
ton sacrifice
de chair et de sang,

781
00:42:36,846 --> 00:42:38,306
vie donnée pour la vie.

782
00:42:39,808 --> 00:42:42,978
[parlant gaélique] Beatha
air un thoirt airson beatha.

783
00:42:50,819 --> 00:42:51,903
Très bien, mon garçon ?

784
00:42:56,449 --> 00:42:59,244
M'attendant
habiller la créature ?

785
00:43:00,328 --> 00:43:02,678
je veux m'excuser
pour ce que j'ai dit à la rivière.

786
00:43:04,168 --> 00:43:06,959
Je ne vais pas y réfléchir à nouveau.

787
00:43:06,960 --> 00:43:08,010
Au contraire.

788
00:43:08,545 --> 00:43:10,655
je lui ai beaucoup donné
de pensée, et...

789
00:43:12,007 --> 00:43:14,384
l'accusation
n'était pas seulement faux,

790
00:43:15,802 --> 00:43:18,555
c'était malveillant dans l'intention
et en dessous de nous deux.

791
00:43:21,182 --> 00:43:22,851
Accepterez-vous mes excuses ?

792
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Volontiers.

793
00:43:29,065 --> 00:43:30,734
Nous n'avons jamais besoin
en reparler.

794
00:43:39,117 --> 00:43:41,286
A Helwater, quand j'étais petit,

795
00:43:42,078 --> 00:43:43,580
Je t'ai admiré.

796
00:43:44,914 --> 00:43:46,166
Mac le marié,

797
00:43:46,291 --> 00:43:48,401
l'homme qui n'a jamais
m'a traité comme un enfant,

798
00:43:49,127 --> 00:43:51,838
même quand il secrètement
fait de moi un papiste puant.

799
00:43:52,630 --> 00:43:54,299
[rires]

800
00:43:56,801 --> 00:43:58,491
Tu étais la seule personne
dans ma vie

801
00:43:58,595 --> 00:44:00,347
je voulais imiter
quand j'ai grandi.

802
00:44:01,181 --> 00:44:03,350
Je t'ai adoré comme un héros,

803
00:44:03,892 --> 00:44:06,019
comme seul un jeune garçon peut vraiment le faire.

804
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
Je t'aimais.

805
00:44:10,023 --> 00:44:12,275
Puis vous avez quitté Helwater.

806
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
M'a quitté.

807
00:44:14,027 --> 00:44:16,437
Et pendant que tu partais,
tu n'as même jamais regardé en arrière.

808
00:44:19,115 --> 00:44:20,575
Je suis ton fils.

809
00:44:22,619 --> 00:44:24,662
Je ne le savais pas alors,
mais tu l'as fait.

810
00:44:25,205 --> 00:44:28,083
[une musique sombre joue]

811
00:44:28,249 --> 00:44:30,043
Comment as-tu pu me quitter ?

812
00:44:30,210 --> 00:44:33,129
? ?

813
00:44:38,009 --> 00:44:39,594
Je t'aimais aussi.

814
00:44:39,761 --> 00:44:42,680
? ?

815
00:44:46,393 --> 00:44:48,228
Mais je n'avais rien à te donner.

816
00:44:48,770 --> 00:44:52,649
Pas de nom, pas d'argent, pas de terre.

817
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
J'étais un Jacobite.

818
00:44:57,570 --> 00:44:58,696
Un traître.

819
00:45:00,240 --> 00:45:02,325
Méfiant et détesté
par chaque homme

820
00:45:02,450 --> 00:45:04,160
qui a tenu son serment envers le roi.

821
00:45:04,828 --> 00:45:07,789
? ?

822
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
Mais j’ai fait ces choix.

823
00:45:11,502 --> 00:45:13,710
J'étais prêt à vivre
avec les conséquences.

824
00:45:13,711 --> 00:45:14,796
Mais toi ?

825
00:45:17,507 --> 00:45:20,051
Tout ce que je voulais
crier la vérité

826
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
à tous les anges du ciel,

827
00:45:23,972 --> 00:45:26,766
Je sais que tu serais condamné
à une vie de douleur.

828
00:45:26,933 --> 00:45:28,059
Alors...

829
00:45:31,312 --> 00:45:32,981
... j'ai fait ce que je pensais être le mieux.

830
00:45:34,858 --> 00:45:35,908
Je suis parti.

831
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Et non, je...

832
00:45:41,448 --> 00:45:44,284
je n'ose pas regarder en arrière,
de peur que la vue de ton visage

833
00:45:44,409 --> 00:45:45,702
briser ma détermination.

834
00:45:46,786 --> 00:45:49,664
? ?

835
00:45:49,789 --> 00:45:53,042
Je le regrette depuis des années.

836
00:45:54,836 --> 00:45:57,797
Puis tu es venu
à Fraser's Ridge avec John.

837
00:45:59,549 --> 00:46:01,301
J'ai vu l'homme que tu deviendrais.

838
00:46:01,468 --> 00:46:04,179
? ?

839
00:46:04,846 --> 00:46:07,765
Je sais la douleur que ça t'a causée,

840
00:46:08,349 --> 00:46:09,767
découvrir la vérité,

841
00:46:10,560 --> 00:46:12,896
et la manière dont
cela a été révélé.

842
00:46:13,688 --> 00:46:15,064
Pour cela, je suis profondément désolé.

843
00:46:17,358 --> 00:46:19,903
Et j'espère que tu pourras me pardonner.

844
00:46:23,031 --> 00:46:25,825
[musique sentimentale joue]

845
00:46:25,992 --> 00:46:28,203
? ?

846
00:46:28,369 --> 00:46:30,622
[Guillaume pleure]

847
00:46:30,788 --> 00:46:33,750
? ?

848
00:46:41,257 --> 00:46:43,134
[soupirs]

849
00:46:43,259 --> 00:46:46,221
? ?

850
00:46:49,182 --> 00:46:53,394
[tous] ? Ô Seigneur de mon cœur ?

851
00:46:53,770 --> 00:46:57,565
? Ne serait-ce pas tout le reste pour moi ?

852
00:46:57,732 --> 00:47:01,361
? Sauve-toi que tu es ?

853
00:47:01,861 --> 00:47:04,489
? Tu es ma meilleure pensée ?

854
00:47:04,656 --> 00:47:09,702
? De jour comme de nuit ?

855
00:47:09,869 --> 00:47:13,039
? Se réveiller ou dormir ?

856
00:47:13,206 --> 00:47:17,502
? Ta présence ma lumière ?

857
00:47:17,669 --> 00:47:20,672
? Sois-Tu ma sagesse ?

858
00:47:20,838 --> 00:47:24,926
? Es-Tu ma vraie parole ?

859
00:47:25,093 --> 00:47:28,221
? Ai-je déjà été avec toi ?

860
00:47:28,388 --> 00:47:32,225
? Et Toi avec moi, Seigneur ?

861
00:47:32,392 --> 00:47:35,562
? Toi mon grand Père ?

862
00:47:35,728 --> 00:47:40,191
? Et moi, ton cher fils ?

863
00:47:40,316 --> 00:47:43,319
? Tu habites en moi ?

864
00:47:43,486 --> 00:47:47,657
? Et moi avec Toi un ?

865
00:47:48,449 --> 00:47:51,703
? Serais-Tu mon pectoral ?

866
00:47:51,828 --> 00:47:53,997
? Mon épée... ?

867
00:48:01,921 --> 00:48:03,506
[frapper]

868
00:48:04,924 --> 00:48:06,301
Tout va bien, Fanny ?

869
00:48:06,884 --> 00:48:08,928
Pourquoi n'es-tu pas resté
à la cérémonie ?

870
00:48:09,095 --> 00:48:10,805
Je suis désolé, M. MacKenzie.

871
00:48:11,639 --> 00:48:12,807
J'aurais aimé pouvoir.

872
00:48:14,142 --> 00:48:16,978
Mais je ne peux pas supporter
être dans un endroit où

873
00:48:17,979 --> 00:48:19,772
ma sœur n'est pas la bienvenue.

874
00:48:23,276 --> 00:48:24,485
Puis-je entrer ?

875
00:48:25,570 --> 00:48:26,904
Contrairement à Dieu,

876
00:48:27,947 --> 00:48:29,490
Je suis très accueillant.

877
00:48:39,584 --> 00:48:41,634
Tu veux dire parce que
de ce que ta sœur a fait

878
00:48:42,712 --> 00:48:45,632
et comment est-elle morte ?

879
00:48:48,843 --> 00:48:50,803
Jane a commis un meurtre,

880
00:48:51,679 --> 00:48:53,306
puis s'est assassinée,

881
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
les deux péchés mortels, donc...

882
00:48:59,062 --> 00:49:00,521
elle est en enfer maintenant.

883
00:49:00,980 --> 00:49:03,191
Oh, je ne suis pas sûr
si c'est vrai, Fanny.

884
00:49:03,358 --> 00:49:05,443
La Bible le dit, n'est-ce pas ?

885
00:49:05,818 --> 00:49:07,236
Ce sont les règles.

886
00:49:07,862 --> 00:49:09,572
C'est pourquoi j'aime les plantes.

887
00:49:10,573 --> 00:49:11,824
Ils ne peuvent pas pécher.

888
00:49:11,991 --> 00:49:14,118
Ils vivent et meurent.

889
00:49:14,744 --> 00:49:16,734
Il n'y a pas d'âme éternelle
s'inquiéter.

890
00:49:17,288 --> 00:49:20,667
Différentes dénominations
ont des croyances différentes.

891
00:49:20,668 --> 00:49:23,293
Les presbytériens, par exemple,

892
00:49:23,294 --> 00:49:27,674
je ne crois pas nécessairement
que le suicide est un péché.

893
00:49:27,840 --> 00:49:29,133
Les catholiques le font.

894
00:49:29,134 --> 00:49:31,259
[Roger] Eh bien,
l'église est connue

895
00:49:31,260 --> 00:49:33,054
changer sa position sur-

896
00:49:34,055 --> 00:49:35,598
sur un certain nombre de choses,

897
00:49:36,599 --> 00:49:38,643
parce que l'église
est composé de personnes.

898
00:49:39,560 --> 00:49:42,814
Certaines de ces règles
ont été mis en place par l'homme,

899
00:49:43,564 --> 00:49:44,816
pas par Dieu.

900
00:49:45,441 --> 00:49:49,028
2 Corinthiens 6 :16 dit :

901
00:49:49,195 --> 00:49:52,990
"Vous êtes le temple
du Dieu vivant. »

902
00:49:54,492 --> 00:49:57,662
Alors vous voyez, nous sommes Son église.

903
00:49:58,621 --> 00:49:59,671
Oh.

904
00:50:02,291 --> 00:50:04,252
Pensez-vous que Jane
est avec Dieu alors ?

905
00:50:04,253 --> 00:50:07,003
Maintenant que tu es un révérend,
peux-tu lui demander pour moi ?

906
00:50:07,004 --> 00:50:08,214
Oh.

907
00:50:10,425 --> 00:50:14,387
Vous n'avez pas besoin d'être ministre
pour faire ça, Fanny.

908
00:50:15,680 --> 00:50:16,730
Alors...

909
00:50:18,015 --> 00:50:20,935
peut-être que tu pourrais
demandez-le-lui vous-même.

910
00:50:21,936 --> 00:50:24,731
Parlez-lui.
Faites-lui savoir ce que vous ressentez.

911
00:50:26,065 --> 00:50:28,818
Dieu frappe toujours
à notre porte,

912
00:50:28,943 --> 00:50:32,780
mais c'est à toi de décider
que vous le laissiez entrer ou non.

913
00:50:34,991 --> 00:50:38,202
Mais je pense que c'est utile
être ouvert

914
00:50:38,786 --> 00:50:40,705
à l'idée
de la conversation.

915
00:50:41,414 --> 00:50:42,707
Pouvez-vous faire ça ?

916
00:50:44,208 --> 00:50:45,752
Je peux faire ça.

917
00:50:48,129 --> 00:50:52,258
Tu sais, ma sage femme
m'a dit récemment,

918
00:50:53,009 --> 00:50:55,678
parfois tout ce dont tu as besoin
c'est un peu de temps.

919
00:50:57,430 --> 00:51:00,057
Mais peut-être qu'elle l'était
parler de l'herbe.

920
00:51:02,101 --> 00:51:05,062
[rire]

921
00:51:05,229 --> 00:51:07,607
[soupirs]

922
00:51:11,736 --> 00:51:14,989
Monsieur MacKenzie,
c'est un homme drôle.

923
00:51:16,532 --> 00:51:18,034
Mais il est gentil.

924
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
Il m'a donné de l'espoir
Je te reverrai.

925
00:51:25,041 --> 00:51:27,126
Si tu m'entends, Janie,

926
00:51:28,127 --> 00:51:31,047
s'il vous plaît envoyez-moi un signe.

927
00:51:39,180 --> 00:51:42,058
[une musique pensive joue]

928
00:51:42,225 --> 00:51:44,936
? ?

929
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
Ah !

930
00:52:04,038 --> 00:52:05,957
[soupirs]

931
00:52:06,123 --> 00:52:09,085
? ?

932
00:52:19,095 --> 00:52:22,098
[bourdonnement]

933
00:52:45,872 --> 00:52:47,415
Percy, enfin !

934
00:52:47,416 --> 00:52:49,374
Je suis vraiment désolé de vous faire attendre.

935
00:52:49,375 --> 00:52:51,419
J'ai été inévitablement détenu.

936
00:52:51,420 --> 00:52:53,169
C'est bon.

937
00:52:53,170 --> 00:52:54,504
Même si j'ai peur
J'ai peut-être porté quelque chose

938
00:52:54,505 --> 00:52:56,675
d'une rainure dans votre sol
avec tout mon rythme.

939
00:52:56,841 --> 00:52:58,718
[rires]
Ne vous inquiétez pas.

940
00:52:58,885 --> 00:53:01,178
Ajoute un peu de caractère,
Je suppose.

941
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
Sherry?

942
00:53:04,599 --> 00:53:05,649
Euh, non.

943
00:53:05,725 --> 00:53:07,685
Non, j'aimerais garder
ma tête à propos de moi.

944
00:53:09,020 --> 00:53:11,314
Alors tu as trouvé
Capitaine Richardson ?

945
00:53:12,899 --> 00:53:14,108
En effet, je l'ai fait.

946
00:53:14,171 --> 00:53:17,027
Oh, ne me laisse pas en suspens.

947
00:53:17,028 --> 00:53:19,280
Où est
le scélérat au cœur noir ?

948
00:53:19,405 --> 00:53:20,905
[personne] Vous n'avez pas besoin de chercher loin.

949
00:53:21,574 --> 00:53:23,576
[bruit]

950
00:53:23,743 --> 00:53:25,369
[une musique tendue joue]

951
00:53:25,494 --> 00:53:26,829
Content de vous voir.

952
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
[musique dramatique jouée]

953
00:53:30,875 --> 00:53:33,127
? ?

954
00:53:38,716 --> 00:53:41,761
[musique entraînante]

955
00:53:41,928 --> 00:53:44,805
? ?

956
00:53:44,855 --> 00:53:49,405
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0